1. Non alcoholic beverages containing plants and herbs

Alkoholfreie Getränke mit Pflanzen und Kräutern

2. Alcoholic beverages infused with plants, flowers and herbs

Alkoholische Getränke aus Pflanzen-, Blüten- und Kräuteraufgüssen

3. Alcoholic beverages prepared from infusions of plants, flowers and herbs

Alkoholische Getränke aus Pflanzen-, Blüten- und Kräuteraufgüssen

4. Non-alcoholic drinks prepared from infusions of plants, flowers and herbs

Alkoholfreie Getränke aus Pflanzen-, Blüten- und Kräuteraufgüssen

5. Alcoholic beverages based on fruit flavoured, herb flavoured and spice flavoured distilled liquor

Alkoholische Getränke auf Basis von destillierten Likören mit Fruchtaroma, Kräuteraroma und Gewürzaroma

6. Alcoholic beverages infused with or containing flower remedies, plants, flowers and herbs

Alkoholische Getränke, die mit Blütenheilmitteln, Pflanzen, Blüten und Kräutern versetzt sind, oder solche enthalten

7. Dietetic products exclusively, medicinal herbs, dietetic foodstuffs and beverages adapted for medical purposes

Diätetische Substanzen, ausschließlich Heilkräuter, diätetische Nahrungsmittel und Getränke für medizinische Zwecke

8. Alcoholic and non-alcoholic tonics with medicinal properties, made using plant and herb extracts

Alkoholhaltige und alkoholfreie Tonika mit medizinischer Wirkung, hergestellt unter Verwendung von Pflanzen- und Kräuterauszügen

9. Alcoholic beverages (except beers), alcoholic beverages with plant and herb essences and/or extracts

Alkoholische Getränke (ausgenommen Biere), alkoholische Getränke mit Essenzen und/oder Extrakten aus Pflanzen und Kräutern

10. Muscle-strengthening and dietetic food supplements, herbs and herbal products, all for medical purposes

Muskelstärkende und diätetische Nahrungsergänzungsstoffe, Kräuter und Kräuterprodukte, alle für medizinische Zwecke

11. The Volcano releases flavours and active ingredients from herbs through vaporization by hot air.

Der Volcano Digit Vaporizer enthält eine digitale Temperaturanzeige.

12. The invention relates to plant extracts from at least one extract from at least one plant material selected among Equiseti herba (horsetail herb), Juglandis folium (walnut leaves), Millefolii herba (yarrow herb), Quercus cortex (oak bark), Taraxaci herba (dandelion herb), Althaeae radix (marsh mallow root) and Matricariae flos (or Flos chamomillae (camomile flowers) or a mixture or subcombination of these.

Die Erfindung betrifft Pflanzenextrakte aus wenigstens einem Extrakt aus wenigstens einem Pflanzenmaterial ausgewählt aus Equiseti herba (Schachtelhalmkraut), Juglandis folium (Walnussblätter), Millefolii herba (Schafgarbenkraut), Quercus cortex (Eichenrinde), Taraxaci herba (Löwenzahnkraut), Althaeae radix (Eibischwurzel) und Matricariae flos (bzw. Flos chamomillae (Kamilleblüten) ) oder eine Mischung oder Unterkombination davon.

13. Seeds, natural plants and flowers, rooted and unrooted cuttings, dried flowers, bulbs, fresh herbs, malt

Sämereien, natürliche Pflanzen und Blumen, Stecklinge, mit und ohne Wurzeln, Trockenblumen, Blumenzwiebeln, frische Kräuter, Malz

14. All the existing vegetation was removed, then the plot was reseeded using grasses, legumes and herbs.

Jede Art von Vegetation wurde entfernt, und das Stück wurde mit Gräsern, Gemüsen und Kräuter neu besät.

15. Preparations, concentrates, ingredients for making bouillons and soups, bouillons and soups, concentrates, vegetable purees, vegetable preserves, tomato puree, pickles, preserved leguminous plants, vegetable salads, dried, cooked, preserved vegetables, preserved garden herbs, dried herbs for alimentary purposes, mushrooms, vegetable flakes

Zubereitungen, Konzentrate, Zutaten für Bouillons und Suppen, Bouillons und Suppen, Konzentrate, Gemüsepürees, Gemüsekonserven, Tomatenmark, Pickles, konservierte Hülsenfrüchte, Gemüsesalate, getrocknetes, gekochtes, konserviertes Gemüse, konservierte Gartenkräuter, getrocknete Kräuter für Nahrungszwecke, Pilze, Gemüseflocken

16. Further spices and herbs may be added, which may include ginger, coriander, caraway, bay leaf, allspice, paprika, rosemary and sugar.

Als weitere Gewürze und Kräuter dürfen Ingwer, Koriander, Kümmel, Lorbeer, Neugewürz, Paprika, Rosmarin und Zucker beigemengt werden.

17. Disturbed areas with low vegetation and high abundance of herbs and grasses are particularly suitable for the purpose of monitoring.

Gestörte Gebiete mit niedriger Vegetation und mit starkem Kräuter- und Gräserbewuchs eignen sich besonders für die Überwachung.

18. Meals of vegetables, with flower pollen, herbs, spices, pumpkin seeds, lupin powder, apple granules, almonds, wheatgerm, buckwheat, spelt germ, cereals, millet, sunflower seeds, nuts and amaranth

Gerichte aus Gemüse, mit Blütenpollen, Kräutern, Gewürzen, Kürbiskernen, Lupinengrieß, Apfelgranulat, Mandeln, Weizenkeimen, Buchweizen, Dinkelkeimen, Getreide, Hirse, Sonnenblumenkernen, Nüssen und Amaranth

19. Agricultural products, horticultural products, seeds, forestry products, live animals (including incubator eggs, fertilized eggs), live and dried plants and herbs, malt (not for human use)

Landwirtschaftliche Erzeugnisse, Gartenbauerzeugnisse, Samen, forstwirtschaftliche Erzeugnisse, lebende Tiere (einschließlich Brutapparate für Eier, befruchtete Eier), lebende und Trockenpflanzen und -kräuter, Malz (nicht zur Anwendung beim Menschen)

20. When the weather is suitable, we also serve in the garden, where guests can enjoy alfresco dining beneath venerable fruit trees and right next to our herb gardens.

An geeigneten Tagen decken wir im Garten, wo unter alten Obstbäumen und in unmittelbarer Nachbarschaft unseres Kräuterbeetes serviert wird.

21. Its aroma is very distinctive, being sharp and acrid like burnt sugar, sugar syrup, smoke, herbs and wormwood and is exceptionally long-lasting, with a bitter aftertaste.

Sehr charakteristisches Aroma, scharf und herb, nach verbranntem Zucker, Zuckersirup, Rauch, Kräutern, Beifuß, außergewöhnlich lang anhaltend, mit bitterem Nachgeschmack.

22. Former Benedictine abbey of Allerheiligen – the monastery church with its 11th century cloisters is an important Romanesque historic building, with a herb garden and museum about the town’s history and industry.

Jh. ist ein bedeutendes romanisches Baudenkmal, mit Heilkräutergarten und Museum zur Stadtgeschichte und Industrie.

23. Use of sodium dichromate as corrosion inhibitor in ammonia absorption deep cooling systems as applied in the industrial production of freeze-dried products such as coffee, herbs, spices and comparable products

Verwendung von Natriumdichromat als Korrosionshemmer in Ammoniak-Absorptionstiefkühlanlagen, die bei der industriellen Herstellung von gefriergetrockneten Erzeugnissen wie Kaffee, Kräuter, Gewürze und vergleichbare Erzeugnisse angewandt werden

24. The composition varies according to the land conditions, but often comprises mixtures of grass species such as timothy, meadow fescue and perennial ryegrass mixed with strains of alfalfa and other herbs.

Die Zusammensetzung ändert sich je nach den Bodenverhältnissen, umfasst jedoch häufig Mischungen von Gräsern wie Lieschgras, Wiesenschwingel, deutschem Weidelgras, manchmal mit Beigabe von Luzernen und anderen Kräutern.

25. Herbs and spices (black pepper, allspice, caraway, dill, mint or a mixture of these: 0,1-0,15 kg/100 kg of product) and aromatic vegetables (garlic or onion: 1-2 kg/100 kg of product) may be used.

Es können Gewürze (schwarzer Pfeffer, Nelkenpfeffer, Kümmel, Dill, Minze oder ihre Mischungen 0,1-0,15 kg/100 kg des Produktes) oder Gewürzpflanzen (Knoblauch, Zwiebel 1-2 kg/100 kg des Produktes) hinzugefügt werden.

26. Foraminiferal faunas from the DSDP originally described as »bathyal« or »abyssal« have to be derived from shallower water deposits (Herb &Scheibnerová, 1977). This contrasts the palaeo-water depths of 3000–4000 m which result from sedimentological and palaeo-geographical investigations.

Ursprünglich als »bathyal« oder «abyssal» beschriebene Foraminiferenfaunen aus Bohrkernen des DSDP erwiesen sich als vermutlich aus flacherem Wasser verfrachtet und stehen im Gegensatz zu den sedimentologisch-paläogeographisch bestimmten Paläo-Wassertiefen von 3000–4000 m (vHerb &Scheibnerová, 1977).

27. Every season, we gather herbs, flowers, bramble rose, nuts, absinthe and various fruit ripened in the sun, which we process and preserve with joy, following the recipes handed down by our grandmothers and mothers, to propose them to our guests at breakfast.

Wir ernten und sammeln im Laufe der Jahreszeiten selbst Kräuter, Blüten, Hagebutten, Nüsse, Wermut und verschiedene sonnengereifte Früchte, die wir mit viel Freude nach Großmutters oder Mutters Rezepten verarbeiten und konservieren, bis wir sie dann unseren Gästen zum Frühstück servieren können.

28. Meals of vegetables, with flower pollen and/or herbs and/or spices and/or pumpkin seeds and/or lupin powder and/or apple granules and/or almonds and/or wheatgerm and/or buckwheat and/or spelt germ and/or cereals, in particular millet and/or sunflower seeds and/or nuts and/or amaranth

Gerichte aus Gemüse mit Blütenpollen und/oder Kräutern und/oder Gewürzen und/oder Kürbiskernen und/oder Lupinengrieß und/oder Apfelgranulat und/oder Mandeln und/oder Weizenkeimen und/oder Buchweizen und/oder Dinkelkeimen und/oder Getreide, insbesondere Hirse, und/oder Sonnenblumenkernen und/oder Nüssen und/oder Amaranth

29. Different extraction media [a) water; b) acetic acid (10%); c) acetic acid (50%); d) water/ ethanol (90+10); e) aqueous ascorbic acid solution (1%)] were evaluated for the production of an extract from fresh dill herb (Anethum graveolens, L.). Solution b was shown to be suitable for freeze concentration carried out on a pilot plant scale using a crystallisation tube, a pump and a hydraulic press.

Bei der Prüfung verschiedener Extraktionslösungen [a) Wasser, b) Essigsäure (10%); c) Essigsäure (50%); d) Wasser/Äthanol (90+10), e) wäßrige Ascorbinsäurelösung (1 %)]zur Herstellung eines Auszuges aus frischem Dillkraut (Anethum graveolens, L.) erwies sich Lösung b als geeignet zur Gefrierkonzentrierung, die mit einer Versuchsanlage bestehend aus Kühlkristallisator, Pumpe und hydraulischer Presse durchgeführt wurde.